A könyvet a Croatica Nonprofit Kft. adta ki a Határon Túli Horvátokért Felelős Központi Állami Hivatal támogatásával, ami ismét megerősíti a horvát nyelv és kultúra határokon túli megőrzésének fontosságát. A rendezvényen jelen volt Silvija Malnar, a Horvát Köztársaság budapesti nagykövetségének meghatalmazott minisztere is. Az esten részt vett Benkovits Gyöngyi is, aki a kötet grafikai tördelését és illusztrációit készítette, finom vizuális hangulatot adva a könyvnek. Az estet Luna és Lilla Bengyeszkov színesítette, akik válogatott verseket olvastak fel, közelebb hozva a közönséghez a költemények ritmusát, derűjét és melegségét.
A „Za vratima” című kötet játékos, lírai és elbeszélő elemeket ötvöző versciklusokból áll, amelyek az állatok, a természet, a családi kapcsolatok, az óvodai élmények, az ünnepek és az évszakok világába vezetik az olvasót. A könyv különleges értékét a kétnyelvű versek adják, amelyekben a horvát és a magyar nyelv fonódik össze, tükrözve a szerző életének és kulturális hátterének kettősségét, és hidat teremtve a két hagyomány között.
Az est középpontjában a szerző gazdag életrajza is állt. Katarina Gubrinski Takač 1941-ben született Bođaniban (Vajdaság), és egész szakmai, valamint alkotói életét a gyermekekkel való munkának szentelte. Óvodapedagógusként, majd a Budapesti Horvát Óvoda hosszú ideig hivatalban lévő vezetőjeként maradandó nyomot hagyott a magyarországi horvát közösség nevelési, oktatási és kulturális életében. Irodalmi pályája az 1980-as évek végén indult, és azóta több jelentős könyvet publikált, valamint számos antológiában is szerepelt. Pedagógiai és közösségi munkáját több alkalommal díjakkal ismerték el.
Az új „Za vratima” kötetet sokan a szerző alkotói munkásságának egyfajta koronájaként értékelték: a szakmai tapasztalat, a költői érzékenység és az anyanyelv iránti mély elkötelezettség harmonikus összegzéseként. A szerzővel folytatott beszélgetés során elhangzott, hogy számára a gyermekköltészet a szabadság, a játék és azoknak az értékeknek a megőrzésének terepe, amelyeket sem az idő múlása, sem a digitális korszak nem szoríthat háttérbe.
