Otthon két hazában – Sokcsevits Dénes életművét ünnepelték Budapesten

A rendezvénynek a Fővárosi Önkormányzati Rendészeti Igazgatóság színházterme adott otthont, a szervezők a Budapesti Horvát Önkormányzat és a Croatica Kulturális, Információs és Kiadói Nonprofit Kft. voltak. A bemutatót Gyurity István, a FHÖ elnöke vezette, a felszólalók pedig személyes hangvételű, mégis szakmailag megalapozott gondolatokkal rajzolták meg az ünnepelt portréját.

A rendezvényen felszólalt Bockovác Tímea, a Magyarországi Horvát Oktatásért Alapítvány igazgatója, Damir Karbić, a Horvát Tudományos és Művészeti Akadémia képviselője, Molnár Antal, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának Történettudományi Kutatóintézetét vezető igazgatója, Ana Lehocki-Samardžić, az eszéki Josip Juraj Strossmayer Egyetem Bölcsészettudományi Karának docense, valamint Skrlinné Sákán Tímea, a Croatica igazgatója. Egyaránt kiemelték: a kötet jóval több, mint tanulmányok gyűjteménye. Egy olyan életmű lenyomata, amelyben a tudományos igényesség, a kulturális elkötelezettség és a közösség iránti felelősségvállalás szorosan összefonódik.

Az eseményre Magyarországról és Horvátországból is számos vendég érkezett, köztük Mladen Andrlić, a Horvát Köztársaság magyarországi nagykövete, aki köszöntőbeszédet mondott.

A tanulmánykötetet Sokcsevits Dénes kollégái és egykori tanítványai állították össze, hálájuk jeléül a tudomány, a kultúra, az oktatás, valamint a magyar–horvát kapcsolatok kutatása terén végzett több évtizedes munkájáért. A 462 oldalas kötet 36 szerző 33 tanulmányát tartalmazza Pécsről, Eszékről, Zágrábból, Dubrovnikból és Budapestről. A tanulmányok magyar és horvát nyelven olvashatók, témáik pedig a középkortól a 20. századig terjedő történelmi korszakokat, a magyar–horvát politikai és társadalmi kapcsolatokat, valamint a nyelvészet, az irodalom, az etnológia és a kultúra kérdéseit ölelik fel. Külön hangsúlyt kapnak a magyarországi horvát közösséghez kapcsolódó kutatások, az identitás kérdései és a kulturális örökség bemutatása, továbbá mindazon tudományos témák, amelyek Sokcsevits Dénes életművét meghatározták.

A kötet több rangos intézmény közös kiadásában jelent meg: a Magyarországi Horvát Oktatásért Alapítvány, a Glotta Nyelvi Intézet, a Horvát Történeti Intézet, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának Történetkutató Intézete, valamint a Croatica közreműködésével. Külön kiemelték, hogy Sokcsevits Dénes a Croatica gondozásában jelentette meg kétnyelvű monográfiáját, A magyarországi horvátok rövid története címmel, amely a hazai horvát közösség történetének és identitásának megértéséhez alapműnek számít.

A kötet címe – Otthon két hazában – találóan fejezi ki az ünnepelt életútját és szakmai pályáját, amelyet két nyelv, két kultúra és két tudományos közeg közötti természetes átjárás jellemez. Ez a kettősség adja munkásságának különleges értékét és időtálló jelentőségét.

A bemutató kulturális részében Valér Hegedűs zongorajátékával örvendeztette meg a közönséget, míg Gyurity István horvát és magyar nyelven szavalt verseket, utalva az ünnepelt műfordítói tevékenységére.